Samstag Sales
German Business Terms Translation
|
| ü
ä ö ß Ä Ü Ö € € © ® |
Update: July 14,
2020
|
| Abmessung |
measurement |
| Abweichende
Lieferanschrift |
Deviating
ship-to-address |
| Abwesenheitsnotiz |
Absence
Note
-[out of the office] |
|
|
Aktualisieren
|
Update
|
| AGB
-Allgemeine
Geschäftsbedingungen |
General
trading conditions |
| . |
. |
| Anbietername |
sellers
name |
| Anfrage |
Inquiry |
| Annahmestelle |
Receiving
Office |
| . |
. |
| Aufgabeart |
Kind
of Task |
Auftraggeberdaten
|
Customer
Data
|
|
|
| Ausführer/Exporteur |
exporter |
.
|
|
.
|
|
| Auslaufartikel |
Discontinued
Item |
Bankleitzahl
|
Bank
Code
Number
|
Belegdatum
|
Reference
Date
|
| Bestellnummer |
order
number |
| Bestellung |
Order |
Betrag
in EUR
|
Amount
in EURO
|
|
|
| Datum |
Date |
| DBP |
Deutsches
Bundespatent |
| Durchwahl |
Extension(Telephone) |
| Eingegebene
Formulardaten speichern |
Store
the data
entered (from web form) |
Empfängerdaten
|
Recipient
Data
|
| Erstattung |
Refund
|
|
|
| Folgende |
Following |
| Geschäftsbedingungen |
Terms
of
Business |
| GmbH(Gesellschaft
mit beschränker
Haftung) |
Limited
Company,INC. |
| Hefte |
Issues |
| Herr |
Mister |
IBAN
|
International
Bank Account Number
|
| Kontoauszug
|
Statement of Account
|
Kontoführung
|
Account Management Fee
|
|
|
Kontonummer
|
Account
Number
|
|
|
Kreditinstitut
|
Credit
Institute - ( Bank receiving payment )
|
| Kunde |
Customer |
| Kunden-Nr. |
Customer
Number |
Lastkonto
|
Customer
Account
|
|
|
| Liefern |
Supply
or
Provide |
| Liefertermin |
Date
of
Delivery |
| Lieferschein |
Delivery
Note
|
| Lieferzeit
|
Delivery
Time |
| Nachnahme |
Cash
on
Delivery |
| Netto |
Net |
| Online Überweisung |
Online Transfer Fee
|
|
|
| Paket |
Parcel |
| Portoersatz |
Postage Fee
|
|
|
| Preis |
Price |
| Rabatt |
Discount |
| . |
. |
| Rechnung |
Invoice |
| /Regellaufzeit |
Delivery
Time/
Regular delivery time |
| Sendung |
Shipment |
| Skonto |
Cash
Discount |
| . |
. |
| SOND
(Sonderfall) |
Special
case,
exception |
| Stück |
Piece |
|
|
Tagessaldo
|
Daily
Balance
|
| Tarifname |
tariff
name -
(type of service) |
| Technikverkäufer |
Technical
Salesman |
| Typ |
Type |
Umsätze
|
Transactions
|
Ursprungsland
|
Country
of Origin |
| Ursprungszeugnis |
Certificate
of
Origin |
| Verkäufer |
Salesman |
| Verkaufsleiter |
Sales
Manager |
| Versicherung |
insurance |
Verwendungswerck
|
reason
for the payment (invoice
being paid)
|
|
|
Vorkasse
|
Payment
in
Advance
|
Warenursprung
|
Origin
of goods
|
| Wertpaket |
insured
package |
| Zahlbar |
Payable |
| Zahlungsart |
Method
of
Payment
|
| Zahlungseingang |
Incoming Payments
|
|
|
